Проект .hack
Перевод [ilya@polets.ru]
Токийский залив - побережье Урайсу
Ваш заказ!
Темпура делюкс!
Мы уж заждались!
Сейчас Рождество...
Немного неуместно обедать в плавучем ресторанчике.
Не переживай.
Все грехи беру на себя.
Ведь я всех пригласил.
Тут так вкусно готовят.
Верно?
Ну, если не думать о последствиях,
Здорово играть в Сети круглые сутки,
Заводить романы...
Да я вообще-то не жалуюсь.
Юки,
Будь более серьезной.
Но если всё удастся, я не собираюсь замыкаться в реальности.
Меня, должно быть... укачало...
А Мэй похоже нервничает.
Может быть, она не справится.
Две школьницы, один взрослый и...
Мы немного похожи на Ангелов Чарли.
Назад пути уже нет.
.hack//Liminality Гермес Трисмегист
Думаю,
Нынешней ночью наш план осуществится.
Да.
Эй... нам пора.
А нельзя ли... всё отменить?
Не только мы участвуем...
Я справлюсь.
Я в порядке.
Пока!
Счастливо!
Я проверил твой рассказ.
Не доверяешь мне?
Ага, я должен всё проверить лично.
Файлы данных некоторых игроков имеют ненормально большой размер.
Однако, если бы ты проследил за ними немного дольше,
То обнаружил бы, что размер вернулся в норму.
То есть,
Внутри системы происходит тайная перекачка данных?
Ну...
Да, в общих чертах.
Другими словами, это часть "внешнего" привнесенного Харольдом.
"Внешнего..."
Об этом я не думал.
Думаю, что Харольд, любивший Эмму Вилант,
Попробовал выразить свои чувства после ее смерти.
Эмма Вилант Создательница легенд, сама стала легендой.
Это еще не конец...
Я... не позволю этому закончиться.
И это тот самый Фрагмент.
Это просто теория,
Лишь предположение.
Вполне возможно, я ошибаюсь.
Но о чем он хотел забыть, так это...
Об их ребенке.
Что?!
Маленькой девочке...
Погоди минутку...
Это... ты...
Это же просто...
Я употребил слово "ребенок" в переносном смысле.
На самом деле она ИР - Искусственный Разум.
Искусственный Разум?!
Да.
Подобно людям, она может учиться и даже ошибаться...
Превосходная программа.
Противоестественная смесь миров внешнего и внутреннего.
Понятно,
Росли файлы данных, хранившие индивидуальность игрока!
Да.
В игре,
Игроки, монстры, снаряжение и даже уровни имеют свои наборы данных.
Харольд разработал игровой "движок",
Осуществляющий перемещение этих данных в системе, например при обмене товаров.
Так возникла основа для разработки ИР.
Так он ее создавал.
Так где Харольд ошибся?
Может быть,
Он просто плохо знал женщин.
Что ты имеешь в виду?
Система служила простым посредником при передаче данных,
Но скоро она сама стала личностью.
Матерью.
Она, то есть система,
Существовала единственно для того, что бы дать жизнь ИР.
Другими словами, после рождения ИР ее существование не имело бы смысла.
Ага, вот значит почему система воспротивилась её рождению?
Всё возможно...
Таково самое вероятное толкование инцидента произошедшего в МИРЕ.
Искусственный Разум...
А вдруг он не так уж и замечателен? Будет обидно.
Мы можем лишь надеяться, что она - нечто из ряда вон выходящее.
Можно нескромный вопрос?
Конечно.
Если это место соединено с материком мостом,
То зачем нам было плыть сюда морем?
Ты что, всё пропустила мимо ушей?
Океанический Резервный Центр всё еще функционирует.
Хотя поблизости охраны не видно,
Это не значит, что не предпринято никаких мер безопасности.
Не похоже на то.
Из-за нехватки средств, побережье почти не охраняется.
Так мы сможем выиграть немного времени...
Так она сказала.
Почему такой классный хакер, как Херуба...
Ничего не может сделать с системами охраны?
Забыла о Сетевом Кризисе?
Ныне МИР проник во всё и вся.
Один неосторожный шаг и нас обнаружат.
Не надо раскрываться раньше времени.
Изволь понять.
Шевелись!
* Соблюдайте технику безопасности *
Как сердце бьется...
Меня...
Тошнит...
Опять укачало?
Просто нервничает.
Тебе не следовало в это ввязываться.
Я в порядке.
Приедет охрана проверить сигнал тревоги.
Если нам повезет, они подумают, что это ложная тревога.
Но если нет...
Даже думать не хочу.
Пошли, время не ждет.
Эй...
* Диспетчерская *
Сколько времени займет подготовка?
20 минут.
10.
Невозможно.
Когда говорят "20 минут", всегда уходит 25.
Так что, скажи 10 и уложишься в 15.
Конечно.
Что за придурок.
Я хочу лично увидеть, что "внешнего" привнес в игру Харольд.
Но зачем ты здесь?
Я тоже...
Хочу узнать.
Узнать что?
Ну...
Юки,
Не могла бы ты принести баночку кофе?
В холле был автомат. Я пойду с тобой.
Не надо. Сама справлюсь.
Блииин...
Почему вы такие нервные?
Вы друзья или как?
"Если хотите остаться друзьями - не встречайтесь в реальной жизни."
Разве не так?
Я бы не смогла назвать другом того, кого ни разу не видела.
Кью... вот дура.
Кто-нибудь, возьмите трубку.
Алло,
Понятно!
Звонил господин Сатоу. Сюда едет машина с охраной.
А вот и я!
Не шуми!
Так, давай быстро всё проверим.
Поехали.
* Служебный вход *
Здесь никого не было после захода солнца.
Может, проверим внутри?
Должно быть, еще один ложный вызов.
Со времен Сетевого Кризиса их полно.
Диспетчер, говорит патруль направленный в Океанический резервный...
Эй, ты только посмотри!..
Кто-то воспользовался торговым автоматом 5 минут назад!
* Загрузка *
Даже для моего компьютера,
Данных слишком много.
Я возьму.
Что?
Похоже, у нас проблема.
И у вас тоже.
Очень жаль.
Это всё, что ты хотел сказать?
Пошли Кью ко мне.
А мне что делать?
Здесь мы справимся без тебя.
Вот гавнюк...
Нас найдут?
Даже при самой оптимистической оценке.
Тогда вперед и примем бой!
Не будь идиоткой!
Кью.
Есть игры из которых нельзя выйти.
Их надо просто пройти.
Извините...
Я всегда зеваю, когда нервничаю.
Мама меня всегда за это ругает...
Он думает, я не серьезна.
Мозгу нужно больше кислорода.
Попробуй дышать глубже.
Сработало?
Не уверена.
Вот как?
Даже эта магия не действует на тебя, Мэй.
Ну,
Начинаем?
Слежение.
Да.
Черт, это не смешно.
Кроме шуток.
Нужно выиграть время для работы сервера.
Такова наша задача.
Все ясно?
Вас понял!
Тогда...
Похоже, тебе это нравится.
Мне?
Конечно!
Но почему?
Я уже не та, что была,
Так здорово дружить с тобой, Мэй и этими извращенцами среднего возраста.
Но если нас поймают, мы станем преступниками!
Если до этого дойдет, то мы сможем обличить СиСи в суде.
Что?!..
Я не права?
Ужасная девчонка...
Если этот трюк не сработает, то я пасс... Ну же!
Я вошел в игру!
Как Вам... удалось?
Распределенная обработка!
Кругом куча машин, мощности - только руку протяни.
А как у тебя дела?
Пока не вижу ничего особенного.
Похоже, мы успеем.
У меня ничего подозрительного!
Черт, что происходит?!
Проклятье...
Лучше не доводить дело до стычки...
Эй!..
* Доступ в МИР *
Приготовления завершены!
Осталось только связаться с сервером Херубы.
Господин Тококу.
Да?
Он приближается!..
Отлично.
Пожалуйста, быстрее!..
Ты со мной в диспетчерскую, остальные...
Эй!
Стой, ты!..
Ненавижу! Даже представить себе не могла!..
Кончай ныть!
Господин Тококу, давайте!
* Соединение отвергнуто *
Не может быть...
У пирса обнаружено подозрительное судно.
Продолжайте наблюдение!
Парни, возвращайтесь к машине!
Ты уверен, что это хорошая идея?
Мы вдвоем справимся!
Я сейчас создаю персонаж для тебя, присаживайся.
Я думал, мне не рады. Но это было проявлением любви.
Посмотри, какой красивый, хоть и не такой, как потомки Фианна.
На это она не согласится. Только не Минас. Бросила скрипку?
Божественный Барманк, Орука... Я не хуже вас!
Касуми...
Что случилось?
Не знаю!
Не знаю, неожиданно...
Касуми в игре, он сражается!
Приветик!
Спорю, вы хотели удрать через пожарный выход.
Оставь их в покое.
Они всё равно отсюда не выйдут.
Быстрей!
Господин Тококу.
Я больше... не могу...
В настройках всё правильно.
Соединение тоже в порядке.
Почему я не могу соединиться?!
Помогите!..
Мэй!
Эй, вы!..
Похоже, у вас проблемы!
Ты в порядке?
Сожалею,
Но время вышло.
Нельзя останавливаться.
Однако...
Они всё еще сражаются.
Зиг, Касуми и даже какой-то Орука...
Если мы остановимся, то они...
Мы не остановимся.
Проблема не здесь.
Всё дело в том сервере.
А раз так...
Это возможно?!..
Что?
Мы завалим игровой сервер.
И тут же,
Наш сервер притворится, что он - тот сервер...
Однако,
Если ты просчитаешься...
Все находящиеся там игроки могут впасть в кому...
Но это все, что я могу сделать!
Что? Что происходит?!
Разрешите нам попробовать.
Подождите.
Я свяжусь с начальством.
Ненавижу!
Шевели ногами, а не языком!
Хорошо!
На ваше усмотрение.
Действуй очень быстро!
Вот это...
...я и ненавижу!
Немного запоздалое признание!
Будете сопротивляться?
Конечно, вы можете попытаться...
Извините...
Не бойся, они не умрут...
Так, Мэй, уходим отсюда.
Ты...
Что такое?!..
Здравствуйте,
Приятно познакомится.
Позвольте представиться.
Эксперт по сетевой безопасности?
Да.
Поступил сигнал, что в резервном центре...
...возникли неполадки.
Может продолжим беседу в вашем офисе?
Кончай пудрить мозги!
Хорошо.
Бегите!
Все в порядке, бегите!
Кью, позаботься о них!
Но, господин Тококу!..
Вы что, хотите, что бы вся наша работа пошла насмарку?
Вызывай помощь...
Видишь, Мэй, старик-то еще на что-то годен.
Нарушители в области грузовых контейнеров!
Требуем подкрепление!..
Это потому, что ты его пнула!
- Прекрати! - Но!.. - Ты...
Заткнитесь!
Заводи мотор!
Есть!
Вам не сбежать!
Вы знаете, что вам грозит?
Оу...
Я же сказал, что схватил одного из них!
Да откуда я знаю сколько их?!
Хорошо,
Принимая во внимание эти проблемы, можем мы поговорить?
Э-э-эй!
И ты не знаешь, что потом случилось?
Все будет хорошо.
Почему ты так уверена?
Искусственный Разум...
Он... пробудился.
Снег пошел!
Рождество.
Но... что будет с господином Тококу...
Йо... как дела, красавицы?
Что с Вами? Мы уже и не ждали.
Я знаю, что делаю.
Ну...
Может перекусим?!
Ура!
Господин Тококу, угощаете?
Перевод [ilya@polets.ru] Июль, 2003